2021. december 5., vasárnap

2021. október 7., csütörtök

 Issues 

Letámadott. 

Hátraestem.

Holtnak hatott,

Betemettem.

De kiásta

Magát újra, 

S nekem rontott,

Felém szúrva.

 - Védekezzél!

Falnak hátat! -

Egyre inkább 

Csak a látszat

Kedvéért van,

Hogyha küzdök,

Mindenfelé 

Csak az üszkök.

Elveszett már

Ez a csata,

Sokkal inkább

Mennék haza.

De feladni 

Mégse fogom!

Struggle for life,

Édes rokon.

2021. szeptember 14., kedd

A gyapjas rinocérosz


Nézzétek a gyapjas rinocéroszt!


Amije csak van, ő mindent szétoszt

Barátai között, nagy a szíve.

Ha meg kanyarodik, annak íve

Jó széles, mert tudjuk, hogy a rínó

Középen nem hajlik. Ez kirívó,

Más állat a testét elfordítja.

Gyapjasunk próbálta, nem bírta.

Viszont igazából mindegy, egál:

Mikor fordul, mindenki félreáll.

Arra megy a gyapjas rinocérosz,

Amerre csak akar. Aki céloz

Fegyverével, hogy őt eltalálja,

Nem fogja. És leesik az álla.

( Kép a netről)

2021. július 19., hétfő

Bánatos medve

 A medve titokzatos állat.

Mindig elvarr minden szálat.

Hogyha szívét tépi bánat,

Felkeresi a vén fákat.

Tövükbe a medvénk fekszik,

Várja, múljon, mi nem tetszik.

Ilyenkor elfogad mézet,

Ez köztudott, régi nézet.

Tegye le a bödönt közel:

Medvehitet, kedvet növel!


2021. július 17., szombat

Medve-tár

 Hemzseg most a medve már,

Minden erdő medve-tár:

Tele van medvével, bár

Az állat nem önre vár. 

Hagyja, és ne nézegesse, 

Inkább csak a neten lesse.

Legjobban a medvenyár

Ember nélkül telik. Kár.

Járjon máshol, ott nincs sár!

Ím, az erdőn medvezár.


2021. május 9., vasárnap

The quarrel


 The river is angry and it's a weird sight:

A quarrel has taken its toll through the night

The wind wasn't right and the river knew well

Both trees and ducks suffered. Now, they cannot tell 

How that darkness was, but I see it on them,

The river is angry, wears foam like a gem.

2021. március 7., vasárnap

Közmondásos állatok találkozója

 Szerteszéjjel mászkáltak

A mindenféle állatok

Egy délután az erdőben,

De csaltak a látszatok.


A tisztásra tartottak ők

Mindahányan voltak ott,

Fontos téma merült fel -

Otthagytak csapot, papot.


"Közmondásos állat, figyelj!

Találkozót hirdetünk,

Gyere, és csak arra ügyelj, 

Időben ott légy velünk."


Emígy szólott a hirdetmény,

Szaladt a sánta kutya,

S - egyre izgibb a cselekmény-:

Hat-hét vak tyúk. Nem duma!


Siettek, káráltak, aztán

Éhes disznó röfögött,

Megérkezett karón varjú.

Alvó oroszlán döcögött,


Ment a zsákbamacska után,

Várta őket közös ló, 

medve zárta ezt a sort, hisz

Bőrére nem iható


Semmi sem. Majd odaértek,

Leültek, mind odafértek.

Arra ment egy gém, s így hörgött:

Hívjátok meg early birdöt!


Rosa

 Rosa del año pasado, 

Idea feliz de ayer.

Yace en mí tu legado,

La razón empiezo ya ver.

Rosa del año pasado,

Explícame cómo nacer

Desde ya firmo este tratado, 

Viendo tu amanecer.


2021. március 6., szombat

Joys of catkeeping

 Let us suppose, you have a cat.

You might have one, or two, a set.

Now think about your days with them...

You're happy, will sleep more in REM,

Their purr sure often makes you smile,

More than that of a crocodile.

The crocs are often hard to heave

Into the bed, destroy your sleeve,

They're complicated well to feed,

Then, you will not know what to read

For them until they sweetly sleep.

I suggest a good cat to keep.


2021. január 29., péntek

Aranyeste

 Este van, este van, fekete eperfa...

Éji bogár nincs, mert télen mind elhalna.

Annak koppanását sarkam az utcakőn

Helyettesíti most, temetőn, szeretőn

Jár az agyam, sehol lomha földi béka

Szanaszét nem görög, csak árnyak játéka.

Ablakban egy cica, hosszan elnyúlt testtel-

Mit kezdjen a magamfajta ilyen esttel?

/Tegnapi kép/


2020. október 4., vasárnap

Anhalten

 Anhalten müsste jetzt diese Welt, 

Ihr göttlichen, irdischen Kräfte,

Vergessen mag ich, du Himmelszelt,

Die alltäglichen, grauen Geschäfte.

Ein Blauwal auf weiter und ferner See

Möchte ich sein und ich sänge

Zu tief, nur für mich. Ja, unhörbar sein

Würden des Liedes paar Klänge.