2020. október 3., szombat

A hónap fürje


 Én vagyok a hónap fürje!

Ön, hogy bánatát legyűrje,

Hívjon egy pár fürjet csűrje

Fölé, s éneküket tűrje

Naphosszat. Ha fürje szűrje

Nem lesz kitéve, ott marad.

(Fürjkép a netről)

Nem akar majd más madarat.

2020. június 5., péntek

The cheetah's walking. Dry leaves answer

to its feet, but they don't cry.

Preys are hiding, fear the dancer

of the prairies. Cranes fly by.

The cheetah stops. And now, it's running.

Runs as if there was no weight,

nor absolutely nothing. Stunning?

Is it god? The truth? The fate?

The prey has no time. No films passing

in front of its sleepy eyes.

Days have gone without the cheetah

finding food. And now the skies

Open as they see it eating,

devoring what the day has brought:

contentedness and joy are meeting

in our cheetah's heart and thought.

I think: Yes! Now! The perfect time,

So it seems, just t' have a word:

we can ask it: would you rhyme?

If yes, what rhyme is your preferred

one? And slowly speaks the cheetah:

I love apples...Manzanita?

2020. január 8., szerda



Szellemmedvevers
Él egy állat Kanadában,
Sőt, sehol máshol nem él.
Esőerdő árnyékában
Lazacot enni remél.
A világon nem találhatsz
Ilyet, hiába keresed:
Csak British Columbiában
Fedezhetsz fel egy keveset.
Igen, ő az. Szellemmedve.
"Spirit Bear", mondja a nép,
Angolul mondja, s rímbe szedve,
Mert magyarul nem beszél.
Aki látja, nem felejti,
Pakkját kezéből kiejti,
Arcába tolul a vére:
Medvelátvány az ő bére.
Hihetetlen, drappos szőre
Pompázatos. Egyelőre
Többszáz árnyalatot láttak,
Kik medvénkkel szemben álltak.
Néhány példány halkan dörmög,
De a legtöbb csak úgy néz
S olyat is láttak, ki hörgött,
Főleg, hogyha nem volt méz.
Azt vallják az ottaniak,
Különleges szellem ő,
S a teremtő Varjú küldte,
Az egekből lejövő.
Védik, óvják e medvéket
Mind az összes őslakos.
Ki lát medve-ellenséget,
Addig üti, míg lapos
Nem lesz, s mérgesen ingatja
Fejét: Medvét bántani
Nem szabad! Senki se hagyja,
Nem fogja megbocsátani!
Így a szellemmedve boldog,
Él vidáman lazacon,
Fakérgeken, szedren, vízen,
S az erdőben medvenyom
Tanúskodik a mohában
Erről, levélen, oduban
S ezen tudat birtokában
- egyértelmű párhuzam -,
Ameddig a szellemmedve él:
Csak addig, emberek,
Éltek ti is. Medve beszél,
Világ hallgat. Egyre megy.